Es war mal wieder eine von diesen Entscheidungen der
schwedischen Akademie, die bei allen Seiten auf
Verständnislosigkeit stößt. Nicht zuletzt der Autor selbst war
verblüfft. Er habe nicht einmal gewusst, dass er auf der
Favoritenliste stünde. Namhafte chinesische Autoren schimpften,
man hätte lieber einen in China lebenden Chinesen auszeichnen
sollen, Gao spiele für die chinesische Literaturszene keine
Rolle und sei in seiner Heimat absolut unbekannt.
Wie verblüffend es den deutschen Verleger Gaos traf, spiegelte die
Aussage, man könne eventuell noch ein paar seiner vergriffenen
Werke nachdrucken, wenn man noch einige Exemplare finden sollte.
Wahre Begeisterung vernimmt man eigentlich nur vom französischen
Verleger Gaos, der verlauten ließ, dass Gao ein wunderbarer
Mensch sei und den Nobelpreis verdiene.
Gao Xiangjan, Jahrgang 1940, stammt aus der Provinz Ganzhou im
Osten Chinas, ist inzwischen allerdings französischer
Staatsbürger. Er ist Erzähler, Übersetzer, Dramatiker,
Regisseur, Kritiker und Künstler. In frühester Kindheit wurde
sein Interesse für das Theater von seiner Mutter geweckt. Gao
legte zunächst seine Examen als Fremdsprachler für Französisch
in Peking ab. Seine frühen schriftstellerischen Versuche musste
er selber während der Kulturevolution verbrennen, als er zur
Umschulung in ein Lager geschickt wurde, wo er aber heimlich
weiter schrieb. 1975 konnte er nach Peking zurückkehren, er konnte
sogar einige seiner Werke veröffentlichen.
Seine Werke gerieten
immer wieder in Konflikt mit der Obrigkeit, immer mehr seiner
Theaterstücke wurden verboten, bis es 1986 schließlich ein
völliges Aufführungsverbot seiner Werke gab. Ein Jahr später
verließ er China und ging als politischer Flüchtling nach
Paris.
Zum endgültigen Bruch mit China kam es, als Gao das Stück
Die
Flucht veröffentlichte, das vor dem Hintergrund des
Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens spielt, als 1989
ein friedlicher Studentenaufstand blutig vom chinesischen
Militär niedergeschlagen wurde, und das im übrigen nicht nur die
Machtführung sondern auch die Demokratiebewegung in China
erboste.
Als Reaktion auf dieses Stück wurden alle Werke Gaos in
China verboten, eine Rückkehr in seine Heimat China ist unter
den derzeitigen politischen Bedingungen nicht möglich.
Neben Theaterstücken veröffentlichte Gao auch eine Reihe
interessanter Prosa: Sein Hauptwerk ist der Roman
Der
Berg der Seele. Er handelt von einer Art Pilgerreise des Autoren
durch China, hin- und hergerissen durch sein Zerwürfnis mit der
Obrigkeit.
Gaos Werke sind beeinflusst von Ionesco oder Samuel Beckett.
Die Übersetzungen ins Deutsche sind rar; es bleibt zu hoffen,
dass sich das schnell ändert, damit jeder selber entscheiden
kann, ob Gao Xingjian nur große Sympathie als Mensch verdient,
wie es alle sagen, die ihn kennen, oder eben doch den Nobelpreis
für Literatur.
©
Till Weingärtner
Special von
lettern.de
