Valentina Babak - Häuser überall verstreut Zweisprachig: Deutsch - Russisch Ekkart-Verlag 144 Seiten  TB € 11,90 ISBN 3-934-75103-2   Dieses Buch neu bestellen   <- gebraucht suchen

Unsere Heimat fühlen wir so sehr,
dass Worte selbst dafür nie reichen,
diese Liebe ist so tief und schwer,
die Erinnerung - sie soll nie weichen.

So beginnt eines der Gedichte aus Valentina Babaks Buch Häuser überall verstreut.

Die Autorin ist deutsch-russischer Abstammung, aus ihrer Heimat vertrieben, in der neuen deutschen Heimat nicht glücklich geworden. Dies sagen ihre oft traurigen Gedichte aus. Ihre Gedichte geben einen Einblick in die Seelen russischer Immigranten... Heimatgefühle verdrängen, Neues aufnehmen müssen, Sprachbarrieren...

Viele Sprachen leben in uns Menschen,
Arabisch, Griechisch und Latein,
Deutsch und Polnisch: Was will in mir glänzen?
Nur das Russische, mein Wort, denn es ist mein.

Valentina Babaks Gedichte sind an Menschen gerichtet, die sie kennt: die Enkelin, den Bruder der Freundin, und bekommen dadurch einen persönlichen Charakter.

Die mehrstrophigen lyrischen Texte zeigen sehr viel Gefühle wie Freude, Liebe, Trauer, aber auch Hoffnung. Hoffnung für all die Menschen, die wie die Autorin ihre Heimat verloren haben und in einem neuen Land neu beginnen müssen.

Das Buch Häuser überall verstreut enthält 41 Gedichte der Autorin, die in russischer und deutscher Sprache geschrieben sind, und einen Anhang, der die innere und äußere Integration beschreibt. Es ist nicht nur für russische Immigranten lesenswert, sondern auch für uns Deutsche, damit wir Gefühle und Gedanken der schwierigen Integration verstehen lernen.

Heimat,
Du schaust mich mit meinen Augen an.
Heimat,
die Augen so vertraut - sie sind wie ein Bann.

© Kathie Meier 2002

	Aktuelle Kinderbuch-Rezensionen
	Aktuelle Rezensionen
	Aktuelle Hörbuch-Rezensionen
	Rezensionen von A-Z
	Rezensionen nach Genre

Rezensionen von lettern.de